Dans cette rubrique vous pouvez télécharger les sous-titres tous réalisés en VF des épisodes de Joan of Arcadia. Ainsi vous pourrez profiter pleinement des épisodes sans avoir à vous jeter sur un dictionnaire ou refaire un rewind toutes les 2 minutes.
Nous espérons ainsi Estelle et moi inviter de nombreux gens à découvrir la série en espérant qu'ils deviennent de nombreux fans.
Les cinq premiers sont réalisés par des membres du site www.forom.com que je vous invite à consulter et qui sont tous des fans de Joan of Arcadia.
Les autres sous-titres sont réalisés par mes soins grâce aux transcripts fournis généreusement par une amicale et sympathique canadienne du nom de "mysteriousmessage".
Avertissement:
Chaque sous-titre a une signature que nous vous prions de conserver et qui fait office de droit d'auteur sur ceux-ci.
Il est à savoir que ce sont des sous-titres non officiels réalisés par des fans et qui résultent d'une interprétation personnelle.
Il est interdit et illégal de coupler ses sous titres avec des vidéos dans le but de les encoder et de les poster sur des logiciels peer to peer. Nous dégageons toute responsabilité à ce propos.
Nous nions également toute responsabilité quant à la manière de télécharger les fichiers vidéos, je vous rappelle que le téléchargement par peer to peer est interdit et peut-être punissable d'une amende.
Pour enregistrer les sous titres:
Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur le fichier et enregistrer.
MERCI DE NE PAS REPOSTER LES SOUS TITRES SUR UN AUTRE SITE OU FORUM SANS PERMISSION
(il est bien sûr possible de faire un lien vers cette page)
Saison 1 :
Merci à Factorie (membre de Forom.com) pour les sous-titres des épisodes 12 et 13 !
Vous allez maintenant télécharger un fichier zip contenant tous les sous-titres de épisodes de la saison 1 !!
<télécharger les sous-titres>
Saison 2 :
Vous allez maintenant télécharger un fichier zip contenant tous les sous-titres des épisodes 1 à 16 !!
<télécharger les sous-titres>
Les autres sous-titres sont disponibles sur le site Forom.com
Tutorial pour télécharger les sous-titre sur Forom.com :
rendez-vous sur la page d'accueil du site Forom.com. Choisissez votre langue, "Français", choisissez un site miroir, par exemple "1".
Créer ensuite un compte membre gratuit et choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe. Identifiez-vous et allez dans le menu "rubriques" et dans la catégorie "Faits par les fans". Chercher "Joan Of Arcadia", choisissez la saison, par exemple "saison 2". Vous êtes ensuite dirigés sur la page où se trouvent les fichiers à télécharger. Choisissez le fichier et cliquez pour le télécharger.
Les sous-titres s'utilisent de la même manière que ceux que vous téléchargez sur Arcadia-TV !
Mode d'emploi des sous-titres:
Pour pouvoir profiter de ces sous titres, il vous suffit tout simplement de les télécharger par les liens qui vous sont présentés.
Ensuite pour les faire fonctionner, il vous suffit de renommer le fichier vidéo de l'épisode avec le même nom que celui du sous titre dans un même dossier.
(Exemple : Le sous titre du pilote se nomme joan.of.arcadia_1x01_pilot_hdtv.xvid-fov.srt donc vous devez renommer votre fichier vidéo avec le même nom. Attention ne changer pas l'extension des fichiers ou cela ne marchera plus, c'est à dire conserver le ".avi" pour la vidéo et le ".srt" pour le sous titre).
Les sous titres sont dans le format texte le plus répandu dans cette catégorie de fichiers à savoir le format .srt, ils sont lisibles par n'importe quel type de logiciel.
Je vous recommande de télécharger les derniers codecs de mises à jour de votre lecteur Windows média player ainsi que le pack de codecs « klitecodec » disponible sur www.telecharger.com. Vous pourrez ainsi disposer des derniers codecs vous permettant de lire vos fichiers vidéos. Dans ce pack est compris le logiciel directvobsub qui vous permet de lire automatiquement les sous titres avec WMP.
Pour toute autre question technique les membres du forum restent à votre disposition dans le sujet de discussion des sous-titres sur le forum.
Enjoy,
Archangel
Note d'Anya: Je vous conseille d'utiliser le lecteur VLC Media Player, qui supporte très bien les sous-titres, et qui est très simple d'utilisation;) Ce lecteur est disponible gratuitement sur Telecharger.com.
